» «Наши» вместо «русских»: телеканал 1+1 обвинили в некорректном переводе сериала «Чернобыль»

«Наши» вместо «русских»: телеканал 1+1 обвинили в некорректном переводе сериала «Чернобыль»

В социальных сетях поднялся скандал, связанный с переводом сериала «Чернобыль» на украинский язык. Как сообщил блогер и общественный активист Зен
«Наши» вместо «русских»: телеканал 1+1 обвинили в некорректном переводе сериала «Чернобыль»

Антипоп, компания 1+1 media, занимающаяся озвучкой сериала, допустила неточность во время перевода одного слова, чем и вызвала целый скандал в социальных сетях.
Речь идет о монологе бабушки из четвертой серии. В сцене старушка отказывается эвакуироваться и перечисляет все горе, которое она пережила за свою жизнь.
Украинцев смутило, что во время перевода с английского языка допустили неточность, переведя слово «russian» как «наши».
В оригинале часть монолога звучит вот так:
Then the Great War. German boys. Russian boys.

А 1+1 media перевели этот кусок вот так:
А потім — війна. Були німці, були наші.

«Наши» вместо «русских»: телеканал 1+1 обвинили в некорректном переводе сериала «Чернобыль»


В комментариях под записью пользователи недоумевают, зачем нужно было переводить именно так, ведь можно было оставить дословный перевод — «русские».
Просмотров 2427
Опубликовал
Категория Новости
Информация

Комментировать статьи на нашем сайте возможно только в течении 360 дней со дня публикации.

    XML error in File: https://www.tricolor.tv/rss/

    XML error: EntityRef: expecting ';' at line 46

Футбол

Італія. Серія А, 38 тур
21 мая 2022
18:15 Дженоа Дженоа -:- БолоньяБолонья
Іспанія. Ла Ліга, 38 тур
21 мая 2022
18:30 Валенсія Валенсія -:- СельтаСельта
Італія. Серія А, 38 тур
21 мая 2022
21:45 Фіорентина Фіорентина -:- ЮвентусЮвентус
21:45 Лаціо Лаціо -:- ВеронаВерона
21:45 Аталанта Аталанта -:- ЕмполіЕмполі
Франція. Ліга 1, 38 тур
21 мая 2022
22:00 Реймс Реймс -:- НіццаНіцца
22:00 ПСЖ ПСЖ -:- МецМец
22:00 Нант Нант -:- Сент-ЕтьєнСент-Етьєн
22:00 Марсель Марсель -:- СтрасбурСтрасбур
22:00 Лор'ян Лор -:- ТруаТруа
22:00 Лілль Лілль -:- РеннРенн
22:00 Ланс Ланс -:- МонакоМонако
22:00 Клермон Клермон -:- ЛіонЛіон
22:00 Брест Брест -:- БордоБордо
22:00 Анже Анже -:- МонпельєМонпельє

Обновлено: 16:16 21.05.2022

Телепрограмма

СТБ
16:00 - Т/с "Кофе с кардамоном", 8 с.
17: - Т/с "Кофе с кардамоном", 9 с.
18: - Т/с "Кофе с кардамоном", 10 с.
19: - "Всё будет хорошо. Украина имеет талант!".
Футбол 1
15:05 - U-17. Испания - Бельгия. Чемпионат Европы 2022.
16: -  Рейнджерс - Харт оф Мидлотиан. Кубок Шотландии. Финал. Прямая трансляция.
19:1 - Футбол News.
19:3 - Бока Хуниорс - Коринтианс. Кубок Либертадорес.
ICTV
06:00 - Информационный марафон.
18: - Информационный марафон.
-
-
Кинопремьера HD
15:50 - Х/ф "Мясники".
17:2 - Х/ф "Папаши".
19: - Х/ф "Джигалоу".
2:2 - Х/ф "Мой создатель".
Вся телепрограмма

Мы в Вконтакте

Мы в Facebook

Голосование

Чего не хватает на сайте?

Обзоров ресиверов
Списка каналов на спутниках
Нормального каталога установщиков
Модераторов
Новых тем
Раздач и конкурсов
Интересных новостей
Всего хватает wink

Случайное фото

Sat-integral club

Список каналов для SP-1329 HD Combo

Цитата: олександр87 от 14 Май 2022, 22:13:06 список каналів свіжий чи старий. звісно ...

Безкоштовний плейлист IPTV

Мультфильм-файл качаем по ссылке...   https://oxy.name/d/HWwf

Список каналов для SP-1329 HD Combo

Цитата: virusnix от 13 Май 2022, 11:26:07Sat-integral SP-1329 HD Combo Канали+Т2 Дамп на 3 ...

Обсуждение сервиса G-Share

Цитата: vells от 14 Май 2022, 10:19:33Пробуйте сделать сброс на заводские,перед этим сохраните ...

Dualwan Mikrotik ROS v7.1

Mikrotik ROS v7.1 и ...

Сервис Авито закрыли от мира

Крупный сервис по ...

DNS over HTTPS (DoH) на роутерах Mikrotik

Наша жизнь с каждым ...