» «Наши» вместо «русских»: телеканал 1+1 обвинили в некорректном переводе сериала «Чернобыль»

«Наши» вместо «русских»: телеканал 1+1 обвинили в некорректном переводе сериала «Чернобыль»

В социальных сетях поднялся скандал, связанный с переводом сериала «Чернобыль» на украинский язык. Как сообщил блогер и общественный активист Зен
«Наши» вместо «русских»: телеканал 1+1 обвинили в некорректном переводе сериала «Чернобыль»

Антипоп, компания 1+1 media, занимающаяся озвучкой сериала, допустила неточность во время перевода одного слова, чем и вызвала целый скандал в социальных сетях.
Речь идет о монологе бабушки из четвертой серии. В сцене старушка отказывается эвакуироваться и перечисляет все горе, которое она пережила за свою жизнь.
Украинцев смутило, что во время перевода с английского языка допустили неточность, переведя слово «russian» как «наши».
В оригинале часть монолога звучит вот так:
Then the Great War. German boys. Russian boys.

А 1+1 media перевели этот кусок вот так:
А потім — війна. Були німці, були наші.

«Наши» вместо «русских»: телеканал 1+1 обвинили в некорректном переводе сериала «Чернобыль»


В комментариях под записью пользователи недоумевают, зачем нужно было переводить именно так, ведь можно было оставить дословный перевод — «русские».
Просмотров 2165
Опубликовал
Категория Новости
Информация

Комментировать статьи на нашем сайте возможно только в течении 360 дней со дня публикации.

    XML error in File: https://ntvplus.ru/rss/company

    XML error: at line 0
    {inform_telekarta}

Футбол

Лига Европы, Квалификация. Плей-офф
01 октября 2020
--:-- Русенборг -:- ПСВ
--:-- АЕК Афины -:- Вольфсбург
--:-- Спортинг Л -:- ЛАСК
--:-- Копенгаген -:- Риека
--:-- Мальме -:- Гранада
--:-- Тоттенхэм -:- Маккаби Хайфа
--:-- Стандард -:- МОЛ Фехервар
--:-- Рейнджерс -:- Галатасарай
--:-- Динамо-Брест -:- Лудогорец
--:-- Риу Аве -:- Милан
--:-- Арарат-Армения -:- Црвена Звезда
Кубок Украины, 3-й круг
01 октября 2020
18:30 ВПК-Агро -:- Олимпик
Испания. Ла Лига, 4 тур
01 октября 2020
20:00 Атлетик -:- Кадис
20:00 Севилья -:- Леванте
Кубок английской лиги, 1/8
01 октября 2020
21:45 Ливерпуль -:- Арсенал
Испания. Ла Лига, 4 тур
01 октября 2020
22:30 Сельта -:- Барселона

Обновлено: 08:39 01.10.2020

Телепрограмма

СТБ
06:20 - Т/с "Комиссар Рекс", 6 сезон, 9-11 с.
09:25 - "МастерШеф", 8 сезон.
14:00 - "Слепая".
14:30 - "Викна-Новости".
Футбол 1
08:15 - Шахтёр - Олимпик. Чемпионат Украины.
10:00 - Футбол News.
10:20 - Динамо (Киев) - Гент. Лига чемпионов.
12:05 - Yellow.
ICTV
07:55 - Утро в большом городе.
08:45 - Факты. Утро.
09:15 - Чрезвычайные новости.
10:15 - Секретный фронт.
Кинопремьера HD
07:25 - Х/ф "Бог грома".
09:10 - Х/ф "Свадебный год".
10:40 - Х/ф "Руководство по сексу на втором свидании".
12:00 - Х/ф "Другой мир: Войны крови".
Вся телепрограмма

Мы в Вконтакте

Мы в Facebook

Голосование

Пользуетесь ли вы кардшарингом?

да!
нет!
хотел бы!
а что это?
смотрю только официально

Случайное фото

Sat-integral club

ПО Sat-Integral S-1412 HD ROCKET версии 1.47

Цитата: snakevico от Сегодня в 14:02:06el modelos es  S-1412HD ROCKET Воспользуйтесь тем что я ...

Sat-Integral SP-1219 HD Norma

Цитата: alexx1 от Сегодня в 13:47:57У меня клиенты интересуются. Есть ли вариант продления ...

Sat-Integral SP-1219 HD Norma

У меня клиенты интересуются. Есть ли вариант продления подписки. Если да, то куда обращаться.

Covid-19 Телеграм бот @uacovid_bot

Небольшой телеграм ...
{**}