» "Ростелеком" заключил контракт с Гоблином на перевод 11 фильмов

"Ростелеком" заключил контракт с Гоблином на перевод 11 фильмов

Дмитрий Пучков (известный под псевдонимом Гоблин) переведет и озвучит для "Ростелекома" 11 фильмов, сообщил оператор.Представитель Пучкова подтвердил сведения о контракте. При этом сумму контракта стороны не раскрывают.
"Ростелеком" заключил контракт с Гоблином на перевод 11 фильмов

Сообщается, что фильмы в таком переводе будут доступны эксклюзивно только на площадках "Ростелекома": видеосервис Wink и видеотека сервиса "Интерактивное кино". "Ростелеком" рассчитывает, благодаря данному контенту, расширить аудиторию своих сервисов.

Отмечается, что особенные переводы являются одной из форм эксклюзивного контента, при этом это стоит дешевле, чем производство собственного контента. В настоящее время, по данным оператора, подписка на "Интерактивное ТВ" от "Ростелекома" есть в 5,3 млн домохозяйств в России, а приложение Wink скачали 2,7 млн человек.

Представитель "Ростелекома" прокомментировал заключение контракта следующим образом: "Обладая яркой индивидуальностью, этот переводчик всегда очень бережно относится к оригиналу, к настоящему языку и стилю авторов кино, что позволяет максимально точно раскрыть дух и малейшие детали картины".

Уточняется, что Пучков переводит и переозвучивает американские фильмы почти 25 лет. Всего он перевел около 80 картин.Сам Пучков делит свою работу на два типа переводов – правильные и смешные. Правильные - близкие к оригинальному тексту картины. Смешные - те, где диалоги полностью переиначиваются в пародии, таких переводов Дмитрий Пучков выполнил шесть, и именно они принесли ему наиболее широкую известность.

По словам представителя Пучкова, для "Ростелекома" он будет делать правильные переводы. Уже готовы перевод и озвучка 8 картин, планируется в ближайшее время сделать их доступными для абонентов "Ростелекома" и пользователей Wink. Среди них есть новые фильмы, а также те, которые переозвучены заново, в том числе "Казино" и "Волк с Уолл-стрит".

Первым фильмом в переводе Гоблина для "Ростелекома" стал фильм "Зеленая книга" о чернокожем джазовом музыканте, которая получила "Оскар" в 2019 году. Этот фильм (не в переводе Гоблина) собрал в российском прокате более 570 млн рублей и поставил рекорд для фильма - обладателя "Оскара".

Доступ к иностранному фильму на сервисах "Ростелекома" стоит около 150 рублей, Пучков будет получать часть средств от продажи переведенных им фильмов, уточнил представитель оператора. Подчеркивается, что контракт не предусматривает ограничений для переводчика, который известен тем, что активно использует в озвучке нецензурную лексику.
Просмотров 1850
Опубликовал
Категория Новости
Информация

Комментировать статьи на нашем сайте возможно только в течении 360 дней со дня публикации.

    XML error in File: https://ntvplus.ru/rss/company

    XML error: at line 0
    {inform_telekarta}

Футбол

Италия. Серия А, 31 тур
18 апреля 2021
13:30 Милан Милан  2:1  ДженоаДженоа
Франция. Лига 1, 33 тур
18 апреля 2021
14:00 ПСЖ ПСЖ  0:0  Сент-ЭтьенСент-Этьен
Украина. Премьер-лига, 22 тур
18 апреля 2021
14:00 Ингулец Ингулец  0:0  РухРух
Испания. Ла Лига, 33 тур
18 апреля 2021
15:00 Осасуна Осасуна  0:0  ЭльчеЭльче
15:00 Реал Сосьедад Реал Сосьедад  0:0  СевильяСевилья
Англия. Премьер-лига, 32-й тур
18 апреля 2021
15:30 Арсенал Арсенал -:- ФулхэмФулхэм
Франция. Лига 1, 33 тур
18 апреля 2021
16:00 Брест Брест -:- ЛансЛанс
16:00 Дижон Дижон -:- НиццаНицца
16:00 Ним Ним -:- СтрасбурСтрасбур
16:00 Реймс Реймс -:- МетцМетц
Италия. Серия А, 31 тур
18 апреля 2021
16:00 Болонья Болонья -:- СпецияСпеция
16:00 Аталанта Аталанта -:- ЮвентусЮвентус
16:00 Лацио Лацио -:- БеневентоБеневенто
Германия. Бундеслига, Тур 29
18 апреля 2021
16:30 Боруссия Д Боруссия Д -:- ВердерВердер
Украина. Премьер-лига, 22 тур
18 апреля 2021
17:00 Мариуполь Мариуполь -:- ОлимпикОлимпик
Испания. Ла Лига, 33 тур
18 апреля 2021
17:15 Алавес Алавес -:- УэскаУэска
17:15 Атлетико Атлетико -:- ЭйбарЭйбар
Англия. Премьер-лига, 32-й тур
18 апреля 2021
18:00 Манчестер Юнайтед Манчестер Юнайтед -:- БернлиБернли
Франция. Лига 1, 33 тур
18 апреля 2021
18:05 Бордо Бордо -:- МонакоМонако
Италия. Серия А, 31 тур
18 апреля 2021
19:00 Торино Торино -:- РомаРома
Испания. Ла Лига, 33 тур
18 апреля 2021
19:30 Бетис Бетис -:- ВаленсияВаленсия
19:30 Кадис Кадис -:- СельтаСельта
Украина. Премьер-лига, 22 тур
18 апреля 2021
19:30 Колос Колос -:- Днепр-1Днепр-1
Италия. Серия А, 31 тур
18 апреля 2021
21:45 Наполи Наполи -:- ИнтерИнтер
Франция. Лига 1, 33 тур
18 апреля 2021
22:00 Нант Нант -:- ЛионЛион
Испания. Ла Лига, 33 тур
18 апреля 2021
22:00 Леванте Леванте -:- ВильярреалВильярреал
22:00 Хетафе Хетафе -:- Реал МадридРеал Мадрид

Обновлено: 15:09 18.04.2021

Телепрограмма


-
-
-
Футбол 1
15:00 -  Ингулец - Рух. Чемпионат Украины. 2-й тайм. Прямая трансляция.
1: - "Тур Online". Прямой эфир.
16:2 - Футбол News.
16:3 - "Тур Online". Прямой эфир.
ICTV
13:30 - Т/с "Пес 4".
1: - Х/ф "Трансформеры 5: Последний рыцарь".
18:4 - Факты недели.
21:2 - Х/ф "Люди Икс: Темный Феникс".
Кинопремьера HD
14:00 - Х/ф "Расправь крылья".
1: - Х/ф "Али, рули!".
17:2 - Х/ф "Вечность между нами".
19: - Х/ф "Порнолоджи, или Милашка как ты".
Вся телепрограмма

Мы в Вконтакте

Мы в Facebook

Голосование

Пользуетесь ли вы кардшарингом?

да!
нет!
хотел бы!
а что это?
смотрю только официально

Случайное фото

Sat-integral club

Список каналов для Sat-Integral S-1223 HD Rocket

Цитата: Павел от Вчера в 08:26:47 Нет его там. Информация не актуальна. Сейчас всё надо проверять.

ПО Sat-Integral S-1227HD / S-1237HD / S-1247HD версии 3.00

Цитата: sergijuk от 17 Март 2021, 20:11:01Возможно высохли конденсаторы в блоке питания. Не ...

IPTV на S-1218HD Able

Спойлерhttps://webmaster.pp.ua/u/krymtest0.m3u https://webmaster.pp.ua/u/krymtest.m3u ...

Продление G-share

Цитата: Павел от Вчера в 20:55:40всему своё время: 160621000565 gshare valid period is 2017-01-14 ...

Продление G-share

Цитата: Andrey77 от Вчера в 15:26:13 здравствуйте. Вчера был крайний день проплаченного периода, и ...

Covid-19 Телеграм бот @uacovid_bot

Небольшой телеграм ...