» "Ростелеком" заключил контракт с Гоблином на перевод 11 фильмов

"Ростелеком" заключил контракт с Гоблином на перевод 11 фильмов

Дмитрий Пучков (известный под псевдонимом Гоблин) переведет и озвучит для "Ростелекома" 11 фильмов, сообщил оператор.Представитель Пучкова подтвердил сведения о контракте. При этом сумму контракта стороны не раскрывают.
"Ростелеком" заключил контракт с Гоблином на перевод 11 фильмов

Сообщается, что фильмы в таком переводе будут доступны эксклюзивно только на площадках "Ростелекома": видеосервис Wink и видеотека сервиса "Интерактивное кино". "Ростелеком" рассчитывает, благодаря данному контенту, расширить аудиторию своих сервисов.

Отмечается, что особенные переводы являются одной из форм эксклюзивного контента, при этом это стоит дешевле, чем производство собственного контента. В настоящее время, по данным оператора, подписка на "Интерактивное ТВ" от "Ростелекома" есть в 5,3 млн домохозяйств в России, а приложение Wink скачали 2,7 млн человек.

Представитель "Ростелекома" прокомментировал заключение контракта следующим образом: "Обладая яркой индивидуальностью, этот переводчик всегда очень бережно относится к оригиналу, к настоящему языку и стилю авторов кино, что позволяет максимально точно раскрыть дух и малейшие детали картины".

Уточняется, что Пучков переводит и переозвучивает американские фильмы почти 25 лет. Всего он перевел около 80 картин.Сам Пучков делит свою работу на два типа переводов – правильные и смешные. Правильные - близкие к оригинальному тексту картины. Смешные - те, где диалоги полностью переиначиваются в пародии, таких переводов Дмитрий Пучков выполнил шесть, и именно они принесли ему наиболее широкую известность.

По словам представителя Пучкова, для "Ростелекома" он будет делать правильные переводы. Уже готовы перевод и озвучка 8 картин, планируется в ближайшее время сделать их доступными для абонентов "Ростелекома" и пользователей Wink. Среди них есть новые фильмы, а также те, которые переозвучены заново, в том числе "Казино" и "Волк с Уолл-стрит".

Первым фильмом в переводе Гоблина для "Ростелекома" стал фильм "Зеленая книга" о чернокожем джазовом музыканте, которая получила "Оскар" в 2019 году. Этот фильм (не в переводе Гоблина) собрал в российском прокате более 570 млн рублей и поставил рекорд для фильма - обладателя "Оскара".

Доступ к иностранному фильму на сервисах "Ростелекома" стоит около 150 рублей, Пучков будет получать часть средств от продажи переведенных им фильмов, уточнил представитель оператора. Подчеркивается, что контракт не предусматривает ограничений для переводчика, который известен тем, что активно использует в озвучке нецензурную лексику.
Просмотров 1484
Опубликовал
Категория Новости
Информация

Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.
    {inform_trikolor}
    {inform_telekarta}

Футбол

Англия. Премьер-лига, 17-й тур
16 декабря 2019
21:45 Кристал Пэлас -:- Брайтон
Италия. Серия А, 16 тур
16 декабря 2019
21:45 Кальяри -:- Лацио

Обновлено: 07:31 16.12.2019

Телепрограмма

СТБ
06:45 - Т/с "Когда мы дома".
08:35 - Т/с "Когда мы дома. Новая история".
10:40 - "МастерШеф".
15:40 - "Хата на тата".
Футбол 1
06:00 - Остенде - Гент. Чемпионат Бельгии.
07:45 - Журнал Лиги чемпионов.
08:15 - Ворскла - Карпаты. Чемпионат Украины.
10:00 - "Великий футбол".
ICTV
06:40 - Факты недели. 100 минут.
08:45 - Факты. Утро.
09:10 - Спорт.
09:15 - Чрезвычайные новости.
Кинопремьера HD
06:00 - Х/ф "Время возмездия".
08:00 - Х/ф "План побега 2".
09:35 - Х/ф "План побега 3".
11:15 - Х/ф "Наше время".
Вся телепрограмма

Мы в Вконтакте

Мы в Facebook

Голосование

Какой диагонали у вас телевизор

Меньше 21 дюйма
21 ЭЛТ
32 HD Ready
42 FullHD
46
55
больше 55

Случайное фото

Sat-integral club

ПО Sat-Integral S-1227HD / S-1237HD / S-1247HD версии 2.82 (BETA)

Может кто подробно опишет как работать с плейлистами,ПО S-1227HD версия 2.82 вета,интернет ...

Загрузка IPTV листа с флешки для sat integral s-1268 hd heavy metal

Что-то я не пойму, выкладывают какие то листы по 400 каналов, 1268 что дружит с таким количеством ...

Где купить в Украине satitegral 1311 HD combo по адекватной цене?

мне недавно поступила заявка, человек говорит купил тюнер, третьего мастера вызываю, никто не может ...

Где купить в Украине satitegral 1311 HD combo по адекватной цене?

Да 100 процентов и с бонусом можно найти . Там и подписки на год за 60 гривен можно купить на ...

Где купить в Украине satitegral 1311 HD combo по адекватной цене?

Цитата: vviktorgygo от Вчера в 09:01:54Да даже для себя купить, да там и бонусы, думаю есть. Ну не ...