» Netflix дублирует до 60% контента на крупнейших рынках Евросоюза

Netflix дублирует до 60% контента на крупнейших рынках Евросоюза

Стриминговый сервис Netflix выстраивает свою стратегию локализации контента для ключевых рынков, выбирая преимущественно дублирование на таких крупных рынках, как Япония, Франция и Германия, и концентрируясь на использовании субтитров на небольших рынках, сообщается в исследовании Ampere Analysis. Уточняется, что на большинстве неанглоязычных территорий каталог Netflix на 90% состоит из иноязычного контента, что делает локализацию с помощью звукового дубляжа или субтитров чрезвычайно важной.
Netflix дублирует до 60% контента на крупнейших рынках Евросоюза

Тем не менее, даже когда Netflix ускорил деятельность по производству местного оригинального контента. Ampere Analysis отмечает, что местные единицы контента в Netflix все еще представляют меньшую часть каталога во всех неанглоязычных странах. Это означает, что сервису приходится полагаться на субтитры и дубляж, чтобы локализовать аудиторию на своих многочисленных территориях присутствия. Netflix в подавляющем большинстве случаев использует субтитры, на большинстве рынков дубляж составляет менее 30% каталога Netflix.

На крупных рынках, таких как Япония, где местный контент чрезвычайно важен, напротив, более двух пятых наименований контента дублируются, и почти каждая программа имеет субтитры.

При этом Ampere Analysis выявила, что приоритет дубляжа Netflix в настоящее время сосредоточен на четырех крупнейших рынках ЕС, а именно Франции, Германии, Италии и Испании, где дублируется до 60% иностранного контента. Этот феномен объясняется тем, что языки, на которых говорят на этих рынках, охватывают несколько стран, что делает инвестиции в дорогостоящие процессы дубляжа более оправданными, так как продукты затем часто могут использовать и в других странах и регионах, включая Латинскую Америку, Африку и Канаду, Бельгию, Австрию, Швейцарию и другие.

Анализируя деятельность конкретных сервисов, Ampere Analysis обнаружила, что Joyne в Германии, Maxdome, и Mediaset Infinity в Италии имеют почти стопроцентно дублированный контент. При этом отмечается, что каталог Netflix, как правило, больше, чем у аналогов, и при этом охват контента субтитрами у Netflix часто превосходил их.

Исследование также показало, что использование дубляжа значительно варьировалось на разных языковых рынках. На англоязычных рынках контент на местном языке составляет 70% наименований, а остальные в основном снабжены субтитрами.На французском, немецком, итальянском и испаноязычном рынках, как правило, 90% наименований являются иностранными, и дубляж гораздо более распространен. Это объясняется отчасти масштабом рынков, а отчасти из-за повсеместного распространения самих языков.

"Для Netflix уровень локализации иноязычных единиц контента во многом зависит от рынков сбыта, - отмечает аналитик Ampere Analysis Тинг Ли. В англоязычных странах стратегия Netflix заключается в локализации иностранных единиц с помощью английских субтитров, в то время как на других ключевых рынках, таких как Франция, Германия, Италия, Испания и Япония, стриминговый гигант следит за тем, чтобы большинство иностранных единиц были либо с субтитрами, либо дублированными – с учетом специфики местных предпочтений контента.

Для других рынков, таких как Россия и Турция, которые представляют собой меньшую часть абонентской базы Netflix, и поэтому там труднее оправдать обширные инвестиции в локализацию, от 13% до 28% контента локализовано, но мы ожидаем, что это изменится по мере роста проникновения на рынок".
Просмотров 956
Опубликовал
Категория Новости
Информация

Комментировать статьи на нашем сайте возможно только в течении 360 дней со дня публикации.

    Вещание осуществляется в штатном режиме

    22.01.2022 c 03:52 вещание каналов от Триколора осуществляется в штатном режиме.

    Возможны перерывы в вещании каналов от Триколора

    По техническим причинам приём некоторых каналов, входящих в состав пакетов Триколора, может быть затруднен.

    Вещание осуществляется в штатном режиме

    21.01.2022 c 06:42 вещание каналов от Триколора осуществляется в штатном режиме.

    Возможны перерывы в вещании каналов от Триколора

    По техническим причинам приём некоторых каналов, входящих в состав пакетов Триколора, может быть затруднен.

    Сервис «Триколор через интернет», онлайн-кинотеатр «Триколор Кино и ТВ» и услуга «Триколор Онлайн» доступны

    Доступ к услугам «Триколор через интернет», онлайн-кинотеатр «Триколор Кино и ТВ» и услуга «Триколор Онлайн» предоставляется в штатном режиме.

Футбол

Товарищеские матчи, Матчи клубов УПЛ (зима)
22 января 2022
14:00 Металлист Металлист  5:0  Славия СофияСлавия София
Англия. Премьер-лига, 23-й тур
22 января 2022
14:30 Эвертон Эвертон 0:1 Астон ВиллаАстон Вилла
Испания. Ла Лига, 22 тур
22 января 2022
15:00 Леванте Леванте  0:2  КадисКадис
Товарищеские матчи, Матчи клубов УПЛ (зима)
22 января 2022
15:00 ПФК Львов ПФК Львов  0:0  ХартбергХартберг
Италия. Серия А, 23 тур
22 января 2022
16:00 Дженоа Дженоа  0:0  УдинезеУдинезе
Товарищеские матчи, Матчи клубов УПЛ (зима)
22 января 2022
16:00 Черноморец Черноморец  0:0  ДритаДрита
Германия. Бундеслига, Тур 20
22 января 2022
16:30 Байер Байер  1:0  АугсбургАугсбург
16:30 Боруссия Менхенгладбах Боруссия Менхенгладбах  0:0  Унион БерлинУнион Берлин
16:30 Гройтер Фюрт Гройтер Фюрт  1:0  МайнцМайнц
16:30 Фрайбург Фрайбург  0:0  ШтутгартШтутгарт
16:30 Хоффенхайм Хоффенхайм  0:1  Боруссия ДортмундБоруссия Дортмунд
Товарищеские матчи, Матчи клубов УПЛ (зима)
22 января 2022
16:30 Динамо Киев Динамо Киев  0:0  Расинг УнионРасинг Унион
Англия. Премьер-лига, 23-й тур
22 января 2022
17:00 Брентфорд Брентфорд -:- ВулверхэмптонВулверхэмптон
17:00 Лидс Лидс -:- Ньюкасл Ньюкасл
17:00 Манчестер Юнайтед Манчестер Юнайтед -:- Вест ХэмВест Хэм
Испания. Ла Лига, 22 тур
22 января 2022
17:15 Гранада Гранада -:- ОсасунаОсасуна
Франция. Лига 1, 22 тур
22 января 2022
18:00 Брест Брест -:- ЛилльЛилль
Италия. Серия А, 23 тур
22 января 2022
19:00 Интер Интер -:- ВенецияВенеция
Англия. Премьер-лига, 23-й тур
22 января 2022
19:30 Саутгемптон Саутгемптон -:- Манчестер СитиМанчестер Сити
Германия. Бундеслига, Тур 20
22 января 2022
19:30 Бохум Бохум -:- КельнКельн
Испания. Ла Лига, 22 тур
22 января 2022
19:30 Севилья Севилья -:- СельтаСельта
Италия. Серия А, 23 тур
22 января 2022
21:45 Лацио Лацио -:- АталантаАталанта
Испания. Ла Лига, 22 тур
22 января 2022
22:00 Атлетико Атлетико -:- ВаленсияВаленсия
Франция. Лига 1, 22 тур
22 января 2022
22:00 Ланс Ланс -:- МарсельМарсель

Обновлено: 16:52 22.01.2022

Телепрограмма

СТБ
16:40 - "Хата на тата", 10 сезон, 13 эп.
19:55 - "МастерШеф. Битва сезонов", 1 эп.
23:35 - "Хата на тата", 10 сезон, 12 эп.
52:55 - "В поисках истины".
Футбол 1
15:20 - Рома - Лечче. Кубок Италии. 1/8 финала.
17:15 - Чемпионат Турции. Обзор тура.
17:55 -  Истанбул Башакшехир - Гезтепе. Чемпионат Турции. 1-й тайм. Прямая трансляция.
18:45 - Футбол News.
ICTV
16:15 - Х/ф "Служители закона".
18:45 - Факты. Вечер.
19:15 - Х/ф "Наемник".
21:25 - Премьера. Х/ф "Форпост".
Кинопремьера HD
15:45 - Х/ф "Лучшие годы".
18:55 - Х/ф "Девятаев".
19:45 - Х/ф "Война под землей".
21:25 - Х/ф "Первый клон".
Вся телепрограмма

Мы в Вконтакте

Мы в Facebook

Голосование

Есть ли будущее у спутникового ТВ Украины с появлением DVB-T2?

Да
Нет
Затрудняюсь ответить

Случайное фото

Sat-integral club

Sat-Integral S-1211 HD Nero

Вы померяйте где выход на антенный кабель.Есть 13/18 вольт.Если нету,то кина не будет. Добавлено: ...

Sat-Integral S-1211 HD Nero

Цитата: sat78 от Вчера в 15:28:03Никто не помнит -какие напряжения с выхода блока питания этого ...

Загрузка IPTV листа с флешки.

Платный плейлист от Ilook.tv

Загрузка IPTV листа с флешки.

подключение по кабелю через LAN.

Загрузка IPTV листа с флешки.

Цитата: Seryoga_T от Вчера в 19:36:23может кто сталкивался с проблемой в Sat-Integral 1412 HD ...

DNS over HTTPS (DoH) на роутерах Mikrotik

Наша жизнь с каждым ...

Киевстар списал всё

Не успели ...

Mixed Content при обращении к WebSocket

Ситуация, когда у ...