» Телеканал Paramount Comedy переозвучил легендарный ситком "Друзья"

Телеканал Paramount Comedy переозвучил легендарный ситком "Друзья"

Телеканал Paramount Comedy переозвучил сериал "Друзья" и представляет новую версию всех сезонов легендарного ситкома. Первая серия будет показана на канале 11 апреля в 21.45 по московскому времени. К старту проекта приурочен выпуск специальных серий, в которых Моника, Рейчел, Джо, Росс, Чендлер и Фиби заговорят голосами российских звезд.

Телеканал Paramount Comedy переозвучил легендарный ситком "Друзья"


Телеканал предлагает зрителям узнать подлинную историю "Друзей": при создании новой версии была проделана огромная работа над переводом текстов. Особое внимание Paramount Comedy уделил шуткам, которые в старом дубляже 90-х годов часто теряли смысл или вовсе упускались при переводе. В новой озвучке сохранено максимальное количество шуток из оригинальной англоязычной версии. Зрители услышат знакомые голоса главных героев, кроме этого к работе над проектом были привлечены несколько новых актеров озвучания. Paramount Comedy начнет показывать все сезоны "Друзей" в новой озвучке по будням с 11 апреля.

Первого апреля, в преддверии премьеры, Paramount Comedy покажет марафон специальных серий сериала "Друзья", озвученных российскими звездами. В специальной "звездной" версии главные герои заговорят голосами руководителя телеканала MTV Россия Яны Чуриковой, певицы Насти Задорожной, художницы Саши Фроловой, актера и телеведущего Антона Лаврентьева, фотографа Дмитрия Исхакова и автора шоу "+100500" Максима Голополосова. Кроме этого будут показаны еще три серии: в авторской озвучке по версии "Кураж-Бамбей", версия от голоса сериала "Южный Парк" Евгения Рыбова, а также эпизод, озвученный Андреем Дольским, чьим голосом говорили многие герои голливудских фильмов 90-х годов.

Илья Хеллерт-Розанов, руководитель каналов развлекательного вещания Viacom в России, так прокомментировал это событие: "Высокое качество перевода и озвучания – один из главных критериев, за которым мы особенно следим при работе над каждым сериалом. Сравнив старую российскую версию с оригиналом, мы заметили, что большое количество шуток прошло мимо российского зрителя именно из-за некачественного перевода. Запуская первый в истории сериала проект подобного рода, мы хотим показать истинную историю "Друзей".

Paramount Comedy и "Интерактивное ТВ" от "Ростелекома" подготовили приятный сюрприз для фанатов сериала. На специальном сайте friends.paramountcomedy.ru начался обратный отсчет до премьеры обновленных "Друзей". На сайте представлены веселые тематические игры, тесты на знание сериала и на совместимость с главными героями. Все желающие могут озвучить фрагменты из "Друзей" своим голосом в онлайн-студии дубляжа.

Сериал "Друзья" выходил на экраны с 1994 по 2004 год и завоевал сердца как зрителей, так и кинокритиков всего мира. Если первую серию во всем мире посмотрели 22 миллиона зрителей, то последнюю только в США – более 50 миллионов! За 10 сезонов ситком получил шесть номинаций на "Золотой глобус" и одну из них выиграл, он также 44 раза выдвигался на престижную телевизионную премию "Эмми" и становился её лауреатом целых 6 раз. Сериал также был признан лучшим комедийным сериалом в истории телевидения по версии журнала The Hollywood Reporter.

--
Paramount Comedy – российский развлекательный телеканал, показывающий лучшие комедийные сериалы, ситкомы, стендап и анимацию. Канал транслирует культовые современные шоу "Теория большого взрыва" и "Как я встретил вашу маму" в авторской озвучке по версии Кураж-Бамбей, "Южный парк" в озвучке Евгения Рыбова, а также полюбившиеся зрителям сериалы "Друзья", "Две девицы на мели", "Майк и Молли", "Бывает и хуже", и многие другие. Кроме того, в библиотеку канала входят лучшие концерты мировых звезд стендапа.
Просмотров 1287
Опубликовал
Категория Новости
Информация

Комментировать статьи на нашем сайте возможно только в течении 360 дней со дня публикации.

    Изменения в вещании НТВ?ПЛЮС

    На платформе НТВ?ПЛЮС прекращается вещание телеканалов Detektiv.tv и Trick.

    Изменения в вещании НТВ?ПЛЮС

    На платформе НТВ?ПЛЮС началось вещание радиоканалов Радио России, Маяк и Вести ФМ

    НТВ?ПЛЮС запускает новый пакет!

    Подключайте новый пакет «Базовый Онлайн»: более 180 каналов + Онлайн ТВ всего за 199 руб/мес.

    НТВ?ПЛЮС – победитель конкурса Global CIO «Проект года 2018»

    Победа присуждена в категории «Лучшее решение в предметной области»

    Изменение в вещании НТВ?ПЛЮС

    На платформе НТВ ПЛЮС прекращается вещание телеканалов Bloomberg Television и Теленовелла

    Аналог цифровому ТВ, где его нет – бесплатные 55+ каналов от «Телекарты»!

    С 1 января 2019 года телевидение России официально перешло в новый, цифровой формат.

    Кино по любому поводу: «Телекарта Онлайн» представляет новый пакет!

    Поверьте, повод посмотреть кино может быть любым.

    Смотрим, увлекаемся и не переплачиваем за годовую подписку!

    Встречайте «Пакет берёте?» в феврале: объявляем победителей розыгрыша и продолжение акции!

    Акция «Больше сериалов»: смотрим дольше на месяц всего за 1 рубль!

    Вместе с сервисом «Телекарта Онлайн» и нашими друзьями Amediateka мы вновь предоставляем полный доступ к лучшим сериалам планеты благодаря акции «Больше сериалов»!

Футбол

Франция. Лига 1, 26 тур
22 февраля 2019
20:00 Дижон -:- Сент-Этьенн
Италия. Серия А, 25 тур
22 февраля 2019
21:30 Милан -:- Эмполи
Германия. Бундеслига, 23 тур
22 февраля 2019
21:30 Вердер -:- Штутгарт
Англия. Премьер-лига, 27-й тур
22 февраля 2019
21:45 Кардифф -:- Уотфорд
Франция. Лига 1, 26 тур
22 февраля 2019
21:45 Страсбур -:- Лилль
Англия. Премьер-лига, 27-й тур
22 февраля 2019
21:45 Вест Хэм -:- Фулхэм
Испания. Ла Лига, 25 тур
22 февраля 2019
22:00 Эспаньол -:- Уэска

Обновлено: 07:10 22.02.2019

Телепрограмма

СТБ
06:05 - Т/с "Когда мы дома", 1 сезон, 44 и 45 с.
07:05 - "Хата на тата", 4 сезон, 7 эп.
09:00 - Х/ф "Унесенные ветром".
13:35 - Т/с "Загадка для Анны", 7 и 8 с.
Футбол 1
06:10 - Ливерпуль - Бавария. Лига чемпионов. 1/8 финала.
08:00 - Топ-матч.
08:10 - Валенсия - Селтик. Лига Европы. 1/16 финала.
10:00 - Футбол News.
ICTV
06:50 - Утро в большом городе.
07:15 - Факты.
07:25 - Утро в большом городе.
07:45 - Факты.
Кинопремьера HD
05:35 - Х/ф "По ту сторону надежды".
07:15 - Х/ф "Под Сильвер-Лэйк".
09:35 - Х/ф "Убежище дьявола".
11:10 - Х/ф "Трансформация".
Вся телепрограмма

Мы в Вконтакте

Мы в Facebook

Голосование

Пользуетесь ли вы кардшарингом?

да!
нет!
хотел бы!
а что это?
смотрю только официально

Случайное фото

Sat-integral club

Sat-Integral S-1227 HD Heavy Metal

John_the_Ripper,  Не зная настроек сети, модель роутера и прочего,  мы не сможем ...

Sat-Integral S-1227 HD Heavy Metal

Цитата: sat-integral от Вчера в 00:52:52Какой софт? У вас тоже два ресивера? Пинг есть при ...

Эфирный DVB-T2 ресивер Sat-Integral 5050 T2

 Не запускается ресивер. Мигает диод включения питания. Как исправить?

Вопрос по Sat-Integral S-1223 HD Rocket

Цитата: SSK5230 от Вчера в 12:24:01Можно проще,напишите в личку подробно,и клиент сам пропишет. С ...

Вопрос по Sat-Integral S-1223 HD Rocket

Цитата: pivco от Вчера в 12:16:20 Все это я знаю. Сегодня попробую через онлайн видео ...