Государственная служба кинематографии Министерства культуры и туризма Украины в этом году примет все меры для улучшения качества украинских субтитров.
Об этом сегодня на пресс-конференции в Киеве заявила глава службы Анна Чмиль.
По ее словам, на телевидении часто применяют технический компьютерный перевод для субтитрования, что приводит к ухудшению его качества.
Чмиль отметила, что согласно положению о Национальном совете по вопросам телевидения и радиовещания, согласно закону о телевидении и радиовещании проблемами программного продукта и качеством этого продукта занимается Национальный совет по вопросам телевидения и радиовещания.
"Мы анализ за прошлый год сделали очень жесткий, связанный с качеством субтитрования и качеством озвучивания. И мы имеем намерение вместе с новым составом Национального совета по вопросам телевидения и радиовещания и телеканалами работать в контексте улучшения качества и чтобы все было в соответствии с ожиданиями и языковым контекстом", - сказала глава Государственной службы кинематографии.
Как сообщалось, ранее Чмиль заявила, что нет оснований для пересмотра положений, касающихся дублирования, озвучивания или титрования фильмов на украинский язык, выдающихся в прокат в Украине.
Государственные СМИ Узбекистана вот уже четвертый день делают вид, что в соседней стране – в Кыргызстане - не происходит ничего особенного. Единственными или почти единственными упоминаниями о событиях в Киргизии остаются чрезвычайно обтекаемое заявление узбекского МИДа, зачитанное 8-го апреля на последней минуте ежедневной информационной программы «Ахборот», а также несколько кратких сообщений на окологосударственных веб-сайтах и в новостных выпусках частных FM-радиостанциях столицы.
Вот, например, о чем сегодня поведал стране с 28-миллионным населением главный телеканал «Узбекистан» в вечернем выпуске программы «Ахборот» - в рубрике «Международная хроника». Уже в который раз он начал с наводнения в Бразилии: «Большинство людей погибли в оползнях, вызванных затяжными проливными дождями, в штате Рио-де-Жанейро, спасательные службы и солдаты внутренних войск продолжают расчищать завалы. Десятки домов в самом мегаполисе и ближайших к нему районах находятся под угрозой разрушения».
Вторым сюжетом на международную тему стало дорожно-транспортное происшествие в американском штате Техас: «На одном из участков эстакады на полном ходу столкнулись два грузовика. По свидетельству очевидцев, удар был такой силы, что обе машины буквально превратились в груды металла, их остовы сгорели дотла. Последствия аварии шокировали даже видавших виды спасателей – одна из фур повисла, зацепившись за ограждение моста. Удивительно, но при этом оба водителя не пострадали – они успели выскочить из кабин в последний момент».
После этого в информационной программе сообщили о вспышке острой кишечной инфекции в российском Архангельске («В больницах оказались еще 12 человек, среди них - представители дома престарелых. Таким образом, число пострадавших превысило 60 человек»), о новом мировом рекорде австралийского мотогонщика, перелетевшего на мотоцикле через Коринфский канал, и о слиянии английской авиакомпании «British Airways» с испанской «Iberia».
На этом все международные новости закончились. Прочие телеканалы тему Киргизии вообще не поднимали, избегая упоминаний самого названия этой страны.
Главным источником информации для населения Узбекистана как обычно остаются российские телеканалы, ретранслируемые всеми без исключения студиями кабельного телевидения или принимаемые с помощью «тарелок», постепенно набирающий силу Интернет, а также несколько зарубежных радиостанций, в первую очередь «Би-би-си», «Немецкая Волна», «Голос Америки» и «Озодлик» (узбекская служба Радио Европа/Свободная Европа).