Действительно, BISS ключ не добавляется в связку ProgDVB+vPlug, если в базе уже существует запись с ключем {SID, TID, PMT, ECM}. Таким образом, следует быть внимательным при добавлении новых ключей, поскольку никакое сообщение не выдается при попытке добавления записи с новым BISS в базу, с уже существующим элементом для ключа {SID, TID, PMT, ECM}.
Спасибо всем форумчанам за активность в желании помочь!