«1+1» начинает транслировать сериалы на английском языке (Обсуждение новости на сайте) » Пост #3

Начиная с 23 октября , в ночь с пятницы на субботу в 00:30 , в эфире канала «1+1» будут транслироваться зарубежные англоязычные сериалы на языке оригинала с украинскими субтитрами. Об этом «Телекритике» сообщили в пресс-службе канала «1+1».

Первым в эфире появится американский постапокалиптический комедийный сериал The Last Man on Earth («Последний человек на Земле»), созданный продюсером Уиллом Форте. Недавно в эфире «1+1» появился анонс этого сериала , который будет транслироваться на английском языке.

«Начать показ сериалов на языке оригинала с американского The Last Man on Earth мы решили, исходя из нескольких критериев. Во-первых, это культовая картина, премьера которой состоялась в этом году, и интерес зрителя к этому продукту сейчас очень высок. А во-вторых, учитывая, что наш проект направлен на изучение английского языка, The Last Man on Earth в этом плане является оптимальным решением, поскольку в начальных эпизодах в нем используется минимальное количество диалогов, соответственно, зритель будет постепенно привыкать к усвоению информации на иностранном языке », - пояснил программный директор канала «1+1» Андрей Коваль.

Просмотр сериалов на языке оригинала с субтитрами с переводом является обычной практикой во многих европейских странах . Это способствует не только расширению словарного запаса, но и пониманию юмора носителей языка , а также особенностей другой культуры , отметили в пресс-службе канала «1+1».

Кроме того , предшествовать каждой серии картины будет социальный проект «Общий язык», в котором будут разрушаться стереотипы в вопросе изучения иностранного языка. Это девять коротких историй о важности владения иностранным языком и о способах его изучения. В премьерном выпуске своим опытом поделится фронтмен группы «Океан Эльзы», тренер «Голоса страны» Святослав Вакарчук. Также в проекте примут участие как известные украинцы - Олег Скрипка, Сергей Ребров - так и простые люди.

Напомним , что обычно иностранные сериалы транслируются на украинских каналах с дубл@жом или озвучкой на украинском языке. С украинскими субтитрами транслировались только русскоязычные сериалы.

«1+1» начинает транслировать сериалы на английском языке (Обсуждение новости на сайте)

дурдом

Ну если кто изучает английский может польза и будет.

а мне затея нравится но фильм нет

Денег на перевод фильма нет,скоро не будет на субтитры,выход один-учить английский.

Радость пришла откуда не ждали! Ну всё для людей же!

Субтитры - дело привычки. Конкретно могу сказать, что в скандинавских странах практически все фильмы идут с субтитрами.

Когда первые появились-терпеть не мог фильмы с субтитрами.
Выход один-или фильм смотреть или субтитры читать.

Обратите внимание на время трансляции. Все это на большого любителя, обычный зритель и не заметит.

-а кто не изучает-выхода нет,прийдётся.

Ну как говорится,что не делается,всё к лучшему.

Victor, you speak English?

Добавлено спустя 2 минуты 26 секунд:



Может и фильмы такие будут,что переводить не нужно будет?